Fix several C-API doc typos caught by tomo cocoa on docs@.

The signature and description of PyException_SetCause now use "cause"
rather than "ctx" to match the code.