Issue #20950: Fix typo asyncio doc, wait() has no self parameter

self parameter is implicit. Mention also that communicate() and wait() are
coroutines.