bpo-45020: Fix some corner cases for frozen module generation. (gh-28538)

This also includes some cleanup in preparation for a PR to make the "make all" output less noisy.

https://bugs.python.org/issue45020