gh-103956: Fix `trace` output in case of missing source line (GH-103958)

Print only filename with lineno if linecache.getline() returns an empty string.