do_cmd_methodline(): New function, implements indexing version of

\methodline.

Fixed up support for \withsubitem, hopefully improving the fidelity of
the index a bit.