Update OS X installer build script to be Python 3 compatible.

Builds are not yet fully supported on Python 3 as some parts
of the build process (like the documentation build chain)
are still dependent on Python 2.