bpo-45212: Fix dangling threads in skipped tests in test_socket (GH-28361)

tearDown() is not called if setUp() raises an exception
(including SkipTest). addCleanup() should be used for guaranteed
execution of the cleanup code.