Issue #14285: Do not catch exceptions initializing any ancestor package

The previous fix only handled the case of the parent package of __main__
failing to initialize.

Also make the "Error while finding spec" formatting slightly more appealing,
and document and test that the module name must be absolute.