gh-109295: Fix test_os.test_access_denied() for TEMP=cwd (#109299)

Fix test_os.test_access_denied() when the TEMP environment variable
is equal to the current working directory. Run the test using a
different filename, since self.fname already exists in this case.