gh-116916: Remove separate next_func_version counter (#116918)

Somehow we ended up with two separate counter variables tracking "the next function version".
Most likely this was a historical accident where an old branch was updated incorrectly.
This PR merges the two counters into a single one: `interp->func_state.next_version`.