gh-61215: threadingmock: Improve test suite to avoid race conditions (#106822)

threadingmock: Improve test suite to avoid race conditions

Simplify tests and split them into multiple tests to prevent assertions
from triggering race conditions.
Additionally, we rely on calling the mocks without delay to validate the
functionality of matching calls.