gh-130631: Make join_header_words() more similar to the original Perl version (GH-130632)

* Always quote strings with non-ASCII characters.
* Allow some non-separator and non-control characters (like "." or "-")
  be unquoted.
* Always quote strings that end with "\n".
* Use the fullmatch() method for clarity and optimization.