Add missing check of PyDict_Update()'s return value in _elementtree.c

CID 719637