bpo-37012: Clean up special cases in PyType_FromSpecWithBases slot assignments (GH-13496)

The main slot assignment loop is now if-else if ladder, making the
control flow clearer.

Based on suggestion by Victor Stinner in:
https://github.com/python/cpython/pull/10304/#issuecomment-491123026