gh-71223: Improve rendering of some references in the docs (GH-93041)

For example, instead of "eval()uated" (link from "eval()")
show "evaluated" (link from the whole word).