gh-107801: Improve the accuracy of io.TextIOWrapper.seek docs (#107933)

Clearly document the supported seek() operations:

- Rewind to the start of the stream
- Restore a previous stream position (given by tell())
- Fast-forward to the end of the stream