#2512 implement the 3.0 gettext API

All the u* gettext variants were renamed to their
none u* variants, since there's no point in translating
to byte strings. I also killed off the unicode parameters
for install