GH-120372: Switch to wasmtime 22 (GH-121523)

Along the way, make the cache key in GitHub Actions for `config.cache` be more robust in the face of potential env var changes from `Tools/wasm/wasi.py`.