bpo-38530: Refactor and improve AttributeError suggestions (GH-25776)

- Make case-swaps half the cost of any other edit
- Refactor Levenshtein code to not use memory allocator, and to bail early on no match.
- Add comments to Levenshtein distance code
- Add test cases for Levenshtein distance behind a debug macro
- Set threshold to `(name_size + item_size + 3) * MOVE_COST / 6`.
  - Reasoning: similar to `difflib.SequenceMatcher.ratio()` >= 2/3:
```
"Multiset Jaccard similarity" >= 2/3
matching letters / total letters >= 2/3
(name_size - distance + item_size - distance) / (name_size + item_size) >= 2/3
1 - (2*distance) / (name_size + item_size) >= 2/3
1/3 >= (2*distance) / (name_size + item_size)
(name_size + item_size) / 6 >= distance
With rounding:
(name_size + item_size + 3) // 6 >= distance
```

Co-authored-by: Pablo Galindo <pablogsal@gmail.com>