Use ubuntu-22.04-arm image for Arm runners. (#129834)

GitHub suggested us to try the 22.04 images for the Arm runners while
they are invetigating the failures we've been having using 24.04.