gh-129843: fix pure Python implementation of `warnings.warn_explicit` (#129848)

The pure Python implementation of `warnings.warn_explicit` constructs a `WarningMessage`
with an incorrect source (it incorrectly sets the WarningMessage's line to the given `source`).