GH-98831: Implement array support in cases generator (#100912)

You can now write things like this:
```
inst(BUILD_STRING, (pieces[oparg] -- str)) { ... }
inst(LIST_APPEND, (list, unused[oparg-1], v -- list, unused[oparg-1])) { ... }
```
Note that array output effects are only partially supported (they must be named `unused` or correspond to an input effect).