bpo-45644: Make json.tool read infile before writing to outfile (GH-29273)

so that

$ python -m json.tool foo.json foo.json

doesn't result in an empty foo.json.

Co-authored-by: Łukasz Langa <lukasz@langa.pl>