[3.12] gh-113199: Make read1() and readline() of HTTPResponse close IO after reading all data (GH-113200) (GH-113259)

(cherry picked from commit 41336a72b90634d5ac74a57b6826e4dd6fe78eac)

Co-authored-by: Illia Volochii <illia.volochii@gmail.com>