Issue #28114: Fix a crash in parse_envlist() when env contains byte strings

Patch by Eryk Sun.