GH-119054: Add "Querying file type and status" section to pathlib docs (#119055)

Add a dedicated subsection for `Path.stat()`-related methods, specifically
`stat()`, `lstat()`, `exists()`, `is_*()`, and `samefile()`.