Flush stdout and stderr when running tests in parallel

(helps getting results in real-time when stdio is transmitted over a pipe or socket)