Doctest cleanups (GH-95436)

* GHA: Don't hide doctest output

* Enable doctests in math.rst

* Squash warnings in nntplib.rst doctests

* Squash warning in turtle.rst doctest

* Squash warnings in whatsnew/3.2.rst doctests

* Treat warnings as errors in Doc/ doctests