regrtest: Fix module.__path__

Issue #26538: libregrtest: Fix setup_tests() to keep module.__path__ type
(_NamespacePath), don't convert to a list.

Add _NamespacePath.__setitem__() method to importlib._bootstrap_external.