bpo-18085: Update refcounts.dat. (GH-11247)

Fixed some errors in refcounts.dat, remove functions removed in
Python 3, and add more entries for documented functions. This will
add several automatically generated notes about return values.