bpo-38908: [docs] Add changes to 3.10 whatsnew and fix some minor inaccuracies in news (GH-26096)

The fix only applies to ``isinstance``. ``issubclass`` isn't affected (because it was always working to begin with). So I also fixed the news to reflect that.