gh-133157: remove usage of `_Py_NO_SANITIZE_UNDEFINED` in `pyexpat` (#135346)

This was the last usage, so the macro is removed as well.

Co-authored-by: Bénédikt Tran <10796600+picnixz@users.noreply.github.com>