bpo-40275: Use new test.support helper submodules in tests (GH-21151)

Use new test.support helper submodules in tests:

* distutils tests
* test_buffer
* test_compile
* test_filecmp
* test_fileinput
* test_readline
* test_smtpnet
* test_structmembers
* test_tools