bpo-38899: virtual environment activation for fish should use `source` (GH-17359)

The previously documented use of `.` is considered deprecated (https://fishshell.com/docs/current/commands.html#source).


https://bugs.python.org/issue38899



Automerge-Triggered-By: @brettcannon