doctest: fix _module_relative_path() error message

Write the module name rather than <module> in the error message, if module has
no __file__ attribute (ex: package).