bpo-40982: shutil docs: Remove outdated copytree() example (GH-24778)

It is not preferable to keep a copy of the implementation in the
docs.
(cherry picked from commit e06f920c5bc6e9fad29082ba0d84043722806e17)

Co-authored-by: Zackery Spytz <zspytz@gmail.com>