gh-138432: Improved invalid path checking in zoneinfo.reset_tzpath() (GH-138433)

* Improve error messages for path-like relative paths and path-like bytes paths.
* TZPATH is now always a tuple of strings.