[3.14] gh-132775: Use _PyObject_GetXIData (With Fallback) (gh-134507)

This change includes some semi-related refactoring of queues and channels.

(cherry picked from commit d0eedfa10e, gh-134440)

Co-authored-by: Eric Snow <ericsnowcurrently@gmail.com>