Issue #28221: Remove unused assignment from test_asyncore_server()

The later value of FOO is fine. The test just needs to verify that the server
converted it to lowercase.