gh-109981: Resolve situation on iOS regarding fd_count. (#132823)

Modifies the test helper that counts the list of open file descriptors to use
the optimised ``/dev/fd`` approach on all Apple platforms, not just macOS. This
avoids crashes caused by guarded file descriptors.