Issue #22117: Replace usage of _PyTime_ROUND_UP with _PyTime_ROUND_CEILING

All these functions only accept positive timeouts, so this change has no effect
in practice.