gh-115816: Generate calls to sym_new_const() etc. without _Py_uop prefix (#116077)

This was left behind by GH-115987. Basically a lot of diffs like this:
```
-            res = _Py_uop_sym_new_unknown(ctx);
+            res = sym_new_unknown(ctx);
```