bpo-36684: Split out gcc and test coverage builds (GH-13146)

The combined Python and C coverage test runs now exceed Travis's
50-minute time limit. Splitting them into separate runs gives more
leeway.

Also, adding branch coverage to Python testing and ensure that
coverage is reported even if tests fail. (The primary builds are
for tracking test failures.)