gh-75572: Forward-port test_xpickle from Python 2 to 3 (GH-22452)

Move data classes used in tests to separate file test_picklecommon.py,
so it can be imported in old Python versions.

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>