gh-118507 : Refactor ntpath native functions (gh-119381)

This refactoring will make future backports easier without changing behaviours,
apart from correcting a bug when passing a pipe to `ntpath.isfile`.