PyErr_Format(): Factor out most of this code into

PyString_FromFormat() since it's much more generally useful than
    just for exceptions.