bpo-30726: Fix elementtree warnings on Windows due to expat upgrade (#2319)

* bpo-30726: Fix elementtree warnings on Windows

Caused by usage of `getenv` which should be safe. And a few integer
truncations which should also be ok.

* bpo-30726: Don't ignore libexpat warnings which haypo intends to fix upstream