gh-115809: Improve TimedRotatingFileHandler.getFilesToDelete() (GH-115812)

Improve algorithm for computing which rolled-over log files to delete
in logging.TimedRotatingFileHandler. It is now reliable for handlers
without namer and with arbitrary deterministic namer that leaves
the datetime part in the file name unmodified.