bpo-42064: Migrate to `sqlite3_create_collation_v2` (GH-27156)

This implies that SQLite now takes care of destroying the callback
context (the PyObject callable it has been passed), so we can strip the
collation dict from the connection object.