gh-58211: Add tests for the `__self__` attribute of builtins functions (#113575)

---------

Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org>
Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
Co-authored-by: Bénédikt Tran <10796600+picnixz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sergey B Kirpichev <skirpichev@gmail.com>
Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>